* Woody Alan (роден Alan Stewart Koenigsberg): филмов режисьор, писател, артист, джазов музикант, комедиант и драматург. – Бел. пр.

* Monophysitism – Monophysites (от гръцки monos – един и  physis – природа). Монофизитите вярват, че Христос има една-единствена божествена природа (същност) за разлика от православните християни, според които Христос има двойна природа (същност) – напълно човешка и напълно божествена. – Бел. пр.

** Лев Николаевич Гумильов (01.10.1912 – 15.06.1992), известен още като Лев Гумилев, е руски историк. Оригиналните му идеи за появата и гибелта на етносите стават база на политическото и културно движение “Нов Евроазианизъм”. – Бел. пр.

*** Създаден от човека – Бел. пр.

* Компрадорска буржоазия – върхушка на местната буржоазия в колониални и зависими страни (като България), една от главните опори на империализма, способстваща проникването на чуждия капитал, ограбването  и заробването на съответната страна. – Бел. пр.

** Справка: http://www.skazka.com.ru/people/russia/00000165russia.html

* Според древногръцката митология син на Псейдон и Гея (Земята); бил непобедим, докато доскосвал Земята; Херакъл го откъсва от нея, издига го във въздуха и го удушава. -  Бел пр.

* В литературата норвежкият крал Харалд Хардрада (1046-1066) обикновено се именува Харалд ІІІ Хардероде- Бел. на научния редактор на руското издание.

** International Solidarity Movement (ISM) – Международно движение за солидарност (с Палестина). – Бел. пр.

* Axis of Evil – този термин е използван от Буш  в Обръщението му към нацията на 29.01.2002 г. срещу Ирак, Иран и Северна Корея, които обвинява в поддържане на “тероризма” и стремеж към притежаване на “оръжия за масово унищожение”. – Бел. пр.

1 Израел. Шамир има предвид управляващата в Йордания хашимитска династия. Между хашимитите и саудитската династия съществува отдавнашен скрит конфликт – от момента, когато кралят на Хиджаз Хюсеин ибн Али ал-Хашими губи войната за обединяване на Арабия от емира на Неджд Ибн Сауд през 1925 и собственото си кралство. Има сведения, че във Вашингтон и Лондон съществува план не само да се предадат част от саудитските земи на Йордания (формално да се върнат на хашимитите родовите земи), но и да се присъедини към Йордания и Ирак (където преди революцията от 1958 също са управлявали крале от хашимитската династия).

** Goldberg J. Debating War Against Iraq//Jewish World Review, July 17, 2002; http://www.jewishwordreview.com/cols.jonah.html. April 7, 2002

*** 1. Според Библията мястото, където ще се състои последната, решителна битка между Доброто и Злото преди Съдния ден. 2. Всяка голяма, решителна битка. – Бел. пр.

* 1. Според Библията мястото, където ще се състои последната, решителна битка между Доброто и Злото преди Съдния ден. 2. Всяка голяма, решителна битка. – Бел. пр.

** Goy /goyim – гои, народ, племе. Употребява се в смисъл неевреин и често се използва с презрение. – Бел. пр.

* Направете справка с последната книга на Новия завет. – Бел. пр.

* На 19.04.1995 г. чрез камион с взрив е разрушена частично федеперална сграда в Оклахома Сити; жертвите са 169 души. През 1997 год. Тимоти Макуей  (Timothy MacVeigh), 28-годишен, е осъден на смърт. – Бел. пр.

** Авторът има предвид взривяването на трите кули в Манхатън на 11.09.2001 год. – Бел. пр.

*** Кана (Qanа), село в  Южен Ливан: на 18.04.07 год. т.н. израелската артилерия обстрелва база на ООН близо до селото, в която са потърсили убежище около 800 бежанци. Избити са над 100 палестински и ливански цивилни. – Бел. пр.

* PR (пи-ар) – Public Relations = връзки с обществеността. Основното предназначение на фирмите, организациите и специалистите в тази област е цинично манипулиране на общественото мнение в съответствие с целите и конкретните задачи на политическите лидери в момента – тоест, на тези, които плащат. – Бел. пр.

** Разновидности на исляма. – Бел. пр.

* Данаил - библейски персонаж, който предрича края на човешките царства и възцаряването на Божието царство;

  Тримата другари на Данаил отказват да се кланят на идоли и царят на Вавилон заповядва да ги хвърлят в   

  пламтяща пещ, но Господ извършва чудо и те излизат напълно здрави и читави от нея.  – Бел. пр.

** От  “future” – бъдеще. – Бел. пр.

*** Нахлуването започва на 3 април 2002 год. Избити палестинци по списък - 63, безследно изчезнали – броят им не се знае, ранени – прибл.250 души, арестуванеи и натикани в израелските затвори – прибл. 300 души. Справка: книгата на Рамзи Баруд  за Джанин (2002 г.) (Ramzi Baroud, “Searching Jenin”) – Бел. пр.

[1] Ricks T. E. Briefing Depicted Saudis as Enemies, Ultimatum Urged to Pentagon Board // Washington Post, August 6, 2002, P. A01.

[2] Shafer J. The Power Point that Rocked the Pentagon, the LaRouchie defector who’s advising the defense establishment on Saudi Arabia; Raimondo J. Going after the Saudis. Big Oil Joins with the neocons and LaRouche “defector”, August 9, 2002 (http://www.antiwar.com/justin/justincol.html)

[3] Става въпрос за френския банкер Шмуел Флато-Шарон, откраднал 850 милиона долара и скрил се в Израел през 1977, тъй като - според израелските закони - не може да се предаде етнически евреин на друга държава. Комизмът на въпроса му се състои в това, че И. Рабин, застрелян впоследствие от ултрадесен терорист, е  един от основателите  на държавата Израел. От 1943 той е в състава на Палмах (ударните отряди на Хагана), водил е терористична борба с английската администрация, а през 1948 е командувал еврейската бригада, сражавала се за Йерусалим – и оттогава той е част от висшия политически елит на Израел.

1 Goldberg J. Debating War Against Iraq // Jewish World Review, July 17, 2002 (http://www.Jewishworldreview. Com/cols/jonah.htmt).

2 В броя от 7 април 2002.

1 Slavin B. Anti-Saudi arguments // USA Tuday, August 9, 2002

-          ** Dr. Mohamad Mahathir (р. 20.12.1925 г.), Премиер на Малайзия от 1981 до 2003 г.; името му придобива световна известност, когато на срещата на върха на Организацията на Ислямската конференция на 16.10.2003 год. той произнася реч, в която заявява, че “евреите управляват света чрез пълномощници”, като уреждат “други да воюват и умират за тях”. Речта му може да се прочете на англ. език на http://www.adl.org/Anti_semitism/malaysian.asp  - Бел. пр.

* Едуард Саид (01.11.1935-25.09.2003) – преподавател по английска литература в Колумбийския университет, палестински активист. – Бел. пр.

1 Разбира се,  не всички дисиденти бяха евреи и не всички евреи – дисиденти. Евреите-дисиденти обикновено не бяха европейски националисти и ционисти и въобще границата между нерелигиозните евреи и нерелигиозните неевреи, макар и да не изчезна, през ХХ век значително се заличи. Така например Феликс Дзерджински свободно е говорел на идиш, оженил се е за еврейско момиче, приятелите от детството му са били евреи, а евреинът Лев Троцки  не е говорел на идиш, дружил е главно с неевреи и не обичал евреите, както е изтъквал неведнъж.  Освен това в резултат на смесени бракове етническият компонент на руското еврейство бе размит, културата идиш изчезна, мнозина от А. Мен до Б. Березовски приемаха православната вяра и по всичко изглеждаше, че ако през 1991 нямаше контрареволюционен преврат и активно вмешателство отвън, Русия щеше вероятно успешно да асимилира своето еврейство.

2 Този бивш съветски дисидент  е споменат не случайно: в края на 1999-2000 Анатолий (Натан) Шарански заемаше поста министър на вътрешните работи на Израел и, следователно, носи лична отговорност за масовите нарушения на гражданските права на палестинското население.

1 Бялик, Хаим-Нахман (1874-1934) – изтъкнат еврейски поет, пишещ на иврит (предимно) и на идиш. Слава му е донесла поемата “В града има клане” (“Ин гихите-щот”), 1904, в руски превод “Сказание о пограме”, посветена на Кишиневския погром.

1 “Трудът ще ви направи свободни” (нем) – издевателски надпис на вратите на Освиенцим

* Контролно-пропусквателен пункт – Бел. пр.

1 Руска проеврейска телевизия. – Бел. пр.

2 Меа Шеарим – построен през ХІХ век йерусалимски квартал, където се е запазил бита на традиционното еврейство.

1 Вади – в Северна Африка и Близкия Изток сухи русла на реки или дълбоки оврази, напълващи се в вода само при силни порои

1 “Дум-дум” – разривни куршуми; забранени от международното законодателство. – Бел. пр.

* 1/ Древносирийски бог на парите. 2/ алчност, корист, сребролюбие . – Бел. пр.

* Otto Skorzeny (1908-1975 ), бивш полковник от SS, организира отвличането на Мусолини от ареста след свалянето му…В началото на 50-те е нает от Гелен, шеф на новата немска разузнавателна служба, за организиране прехвърлянето на търсени нацистки военнопрестъпници в Египет, Южна Америка и други праятелски страни (т.н. мрежа “Одеса”).  Справка: http://en.wikipedia.org/wiki/Otto_Skorzeny– Бел. пр.

* Тайно, мистично учение, окултизъм. – Бел. пр.

* Neturei Karta (Пазители на града) – подробности на http://en.wikipedia.org/wiki/Neturei_Karta – Бел. пр.

* Роберт Музил (1880-1942) доктор по философия, австрийски белетрист, есеист и драматург. (http://liternet.bg/pub;ish18/r­muzil/index.html ) – Бел. пр.

** Франц Кафка (03.07.1883-03.06.1924) – уникален австрийски писател.  – Бел. пр.

*** Амалек – родоначалник на народа амалекитяни (Битие, ХІV, 7). Поради вековната вражда между евреи и амалекитяни, за евреите Амалек става синоним на злото, което трябва да бъде изтръгнато из корен. – Бел. пр.

1 Исектицид за унищожаване на хлебарки и други насекоми в бита. – Бел. пр.

2 Популярни израелски групи станд уп комеди. Стенд уп комеди (амер.) – изпълнения на естрадни артисти на разговорен жанр, обикновено пошли и глупави.

* Мономах, Владимир (1053-1125) - киевски княз, наречен Мономах по името на майка си, дъщеря на византийския император Константин ІХ Мономах. – Бел. пр.

* Авторът има предвид романа на Томас Харди (1840-1928) “Тес от рода Дърбървил” (издаден през 1891 г.) – Бел. пр.

* Norman G. Finkelstein (08.12.1953 -), професор по политология в университета DePaul – САЩ,  е известен с  критичното си отношение към Израел заради политиката му спрямо палестинците, и като автор на осем книги, между които и “Индустрията на холокоста” (изд. на Verso, 2003 г.). През юни 2007 год. университетът DePaul му отказва постоянно преподавателско място под натиска на израелското лоби в САЩ и с активното участие на циониста Алан Дершовиц (Dershowitz) от Юридическия факултет на Харвардския университет. – Бел. пр.

1 Англичаните редовно изселваха зад граница нелегалните имигранти - както постъпват всички страни и в наши дни. Така постъпва и Израел с нелегалните имигранти - ако, поради добротата на еврейската душа, не ги разстреля на границата. Но, както е известно, не може да се сравняват евреите с гоите. Затова в годините на английското управление еврейските организации протестираха против английската управа за изселването от Палестина на задържаните нелегални евреи и интернирането им в Кипър и в други английски колонии. Един такъв задържан кораб с нелегални  беше “Атлантик” – нелегалните еврейски емигранти не бяха допуснати в Палестина.

1 Сустел Жак (р. 1912) – виден деец на голизма. В годините на ІІ световна война е възглавявал деголевското разузнаване; през 1945 е назначен за министър на колониите; през 1946-1951 е генерален секретар на голистката партия Обединение на френския народ (РПФ); през 1951-1953 ръководи голистката група в Националното събрание на Франция. През 1955-1956 – министър-резидент  (генерал-губернатор) на Алжир, провеждал е жестоки репресии срещу привържениците на Фронта за национално освобождение, установил е тесни контакти с ултрадесните. През май 1958 г. е бил един от инициаторите и ръководителите на ултрадесните бунтове в Алжир и Корсика, довели до падането на ІV република и идването на власт на де Гол. Един от авторите на конституцията на V република, министър на информацията, а след това държавен министър. През 1960 г. подал оставка в знак на протест против решението на де Гол да предостави независимост на Алжир, изключен от голистката партия. През май 1962 г., след разгрома на първото поколение ултрадясна нелегална терористична организация ОАС, влязъл в създадения от ОАС Национален съвет за съпротива, където е възглавил Отдела за външни връзки, емигрирал, установил контакт с гръцките, италианските, испанските и португалските фашисти. През юни 1968 г., след амнистията на оасовците, се завръща във Франция. Дълго време е възглавявал дружеството “Франция-Израел”.

* Синкретизъм – философска или религиозна система, обединяваща различни и дори противоречиви възгледи. – Бел. пр.

1 Става дума за стихотворението на Н. Коржавин  “В памет на Херцен. Балада за историческото недоспиване “, построено върху пародийното изиграване  на известните редове от статията на В. И. Ленин “В памет на Хеирцен” (“Декабристите събудиха Херцен. Херцен разгъна революционна агитация”). При Коржавин нищо не е казано за петаршевците, а се пита: “Каква кучка събуди Ленин?”

Петрашевци -  последователи на М.В. Петрашевский (1821-1866) – руски революционер, социалист-утопист, ръководител на групата на петрашевците. Умира в заточение. – Бел. пр.

1 Карл Маркс се е родил в семейството на Хайнрих (Хиршел) Маркс, свободомислещ евреин, скъсал с юдаизма и приел лютеранството чисто формално, за да няма препятствия в юридическата кариера. Т.е. К. Маркс е израстнал не “в лоното на църквата”, а във формално лютеранско, а де факто нерелигиозно семейство

1 В романа на Стругацки е написано следното: “Когато бъдат наказани жестоките измежду силните, тяхното място ще заемат силните измежду слабите. Също жестоки”.

* Богдан Михайлович Хмелницкий (ок. 1595 – 06.08.1657) – украински държавен деятел, пълководец и дипломат. Стремил се е към обединяване на Украйна и Русия и това става на 08.01.1654 год. – Бел. пр.

* Безопасен път за плавателен съд, определен със знаци. – Бел. пр.

1 Castro F. Capitalism in Crisis, Ocean Press, 2000.

1 И. Шамир пише за съветската (руската) станция за следене в Лурдес, закрита през януари 2002. Правителството на република Куба в специално заявление от 17 октомври 2002 разказа на целия свят за позорното поведение на руската делегация на преговорите за Лурдес: руската страна дори на скриваше, че закриването на станцията е подарък на В. Путин за Дж. Буш при поредната среща на върха в Шангхай.

1 Хадашот, 24 август 1984 год.

2 Кот Раш, 24 септември 1986 год.

3 Маарив, 21 януари 2000 год.

1 В Израел “мароканци” наричат (полупрезрително) съвсем не мароканците, а сефардите – изселници от страните на Арабския Изток. По-нататък в текста И. Шамир обикновено ги нарича по-неутрално: “източни евреи”.

[4] Вали – общо название на палестинските местни светини.

[5] Кталаб – местно дърво, подобно на голям червен октопод.

[6] Ландсбергис Витаутас – първият ръководител на литовското национално движение “Саюдис”, искащ излизането на Литва от състава на СССР, председател на Върховния съвет на Литва през 1990-1992.

2 Авторът има предвид Първата война на САЩ срещу Ирак, известна като Войната в Залива. Операция “Пустинна буря” започва на 18 януари 1991 год. – Бел. пр.

1 Newsweek, October 1, 1990 год.

2 Gore Vidal (03.10.1925 год.) – Бел. пр.

* Операция “Справедлива кауза” започва на 20.12.1989 год. – Бел. пр.

* Лжедмитрий І (ум. 17.V.1606 г.) – полит. авантюрист-самозванец, представил се за цар Дмитрий, син на цар Иван ІV. Лжедимитрий ІІ (ум. 1610 г.) – подставено лице на полските интервенти и Ватикана, издигнат от тях след убийството на Лжедимитрий І. – Бел. пр.

* Авторът има предвид Кузма Минин: Кузма Минич Минин (неизв. – 1616): организатор и ръководител на борбата за освобождаване на Русия от чуждоземни нашественици в началото на 17 век.  – Бел. пр.

** “Бог от машина” – неочаквано разрешение, неочаквана помощ (в гръцките трагедии заплетените положения се разршавали от спуснат с механизъм бог) – Бел. пр.

* Mordochai Vanunu (р. 13.10.1954 год.) – политически затворник в Израел, бивш израелски атомен специалист; през 1986 год. разкрива израелската военна атомна програма пред английската преса; отвлечен е от агентите на Мосад и осъден на 18 години затвор за предателство; освободен е от затвора през 2004 год., но без право на придвижване и контакти; през юли 2007 год. е осъден на нови 6 месеца затвор за нарушение на тези ограничения.

При разпитите в полицията прави изявление, че е против съществуването на Израел, заявявайки, че светът има нужда от Палестинска държава, в която палестинци и евреи да живеят като равни. – Бел. пр.

1 В конституцията на Руската федерация е казано, че страната се нарича “Руска федерация (Русия)”.

2 Род, родова община и принадлежащата й земя (у някои народи на Сибир и югоизточните части на царска Русия). – Бел. пр.

3 Вж. бележката под линия за Гумилев в предговора на книгата “Остров Буян”. – Бел. пр.

* Авторът има предвид ирландския писател Джеймс Джойс (James Joyce, 02.02.1918-13.01.1941) и модернистичния му роман “Одисей” (Ulysses, първо издание 1922 год.) с главен герой Стивън Дидалъс (Stephen Dedalus) – Бел. пр.

* Дейвид Бен Гурион (1886-1973), ционист, първи премиер на Израел, терорист – участва в терористични акции срещу местното население – и е един от създателите на Израелските сили за защита (IDF). Името му се свързва и с взривяването на хотел “Кинг Дейвид” в Йерусалим - 91 убити, 45 ранени. (Хотелът е взривен на 22 юли 1946 год. от ционистката терористична организация Иргун на Менахем Бегин: Гурион отначало се съгласява да участва, но впоследствие се оттегля). – Бел. пр.

* Еврейско агентство “За Израел”, създадено през 1929 год. “Неправителствена”, международна еврейска (ционистка) организация, активно участвала в осъществяване на ционисткия план за създаване на страната Израел върху палестински земи; сега продължава да участва в изграждането на еврейската държава. – Бел. пр.

** Кибуц – доброволно обединение с цел заселване на евреи върху (палестинска) земя и организация на живота на базата на обща “собственост “ и личен (а НЕ наемен!) труд, равенство и участие в производството, потреблението и възпитанието на децата, а също така и в подпомагане на новодошлите за интегрирането им в живота на кибуцния колектив. – Бел. пр.

1 По данни на еврейския историк Саул Боровски в книгата “Еврейски хроники от времето на Хмелницки”, Йерусалим, 2000.

2 Чавес (Hugo Chavez, 28.07.1954 год.) е 61-ят Президент на Венецуела, водач на Боливарската революция; бори се за демократичен социализъм и за икономическото обединение на Латинска Америка против империализма, неолибералната глобализация и външната политика на САЩ. На 12.04.2002 год. венецуелската реакция (подкрепена от агентурните служби на известни страни) прави несполучлив опит за преврат (аплодиран възторжено от САЩ) – но на 14.04.2002 год. Чавес е възстановен на власт. Преизбран е с голямо мнозинство през 2006 год. Интервюто на Цветков е проведено през м. октомври 2002 год., когато положението на Чавес е все още нестабилно. – Бел. пр.

1 Walerstein I. The End of the World as We Know It. University of Minnesota Press, 1999, p 182.

* Аксиома – очевидна истина, която не се нуждае от доказателства. – Бел. пр.

* Разпределение на енергията по равно, поради което силата й се губи – Бел. пр.

** Редакторът на книгата се разграничава от това виждане на Шамир. – Бел. ред.

***  А как точно ще се постигне това в отсъствието на силна държава, която да се справи с МОЩТА на ЧОВЕШКАТА жадност? – Бел. ред.

**** Кой ще ги държи на това равнище без силна държава? Авторските противоречия в този пасаж са ОЧЕВАДНИ. Считам, че вижданията на автора, изложени тук, не могат да имат практическо приложение. – Бел. ред.